Almanca diploma Çevirisi

Almanya'ya yönelik diploma çevirisi, sıradan bir dil çifti işleminden fazlasıdır; çünkü Almanya'nın kendine özgü bir tanınma sistemi vardır. Alman makamları, yabancı diplomaların durumunu ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) tarafından yönetilen anabin veri tabanı üzerinden değerlendirir.

anabin'de hem üniversiteniz hem de bölümünüz ayrı ayrı derecelendirilir: H+ (tanınıyor), H+/- (duruma göre değerlendirilir), H- (tanınmıyor). Türkiye'deki devlet üniversitelerinin çoğu H+ statüsündedir; vakıf üniversitelerinde H+/- değerlendirmesi daha sık görülür. Bölüm eşleşmesi her durumda ayrıca kontrol edilmelidir.

Üniversiteniz H+/- ise, bölümünüz listede yoksa veya işveren açıkça talep ediyorsa, ZAB'den ücretli bir Zeugnisbewertung (denklik değerlendirme yazısı / Statement of Comparability) alınması gerekir. Bu başvuruda diploma ve transkriptin Almanca çevirisi dosyanın temelidir; işleme süresi aylar alabildiğinden çevirinin baştan doğru hazırlanması takvimi doğrudan etkiler.

Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?

• Alman işverenler ve iş ajansları — nitelikli istihdam ve Mavi Kart başvurularında
• ZAB — Zeugnisbewertung (denklik değerlendirmesi) başvurularında
• Alman üniversiteleri — lisansüstü kabul işlemlerinde
• Meslek odaları — regüle mesleklerde (sağlık, mühendislik, hukuk) Anerkennung sürecinde

Onay şartları

Belgeyi hazırlarken

• Üniversitenizi ve bölümünüzü anabin.kmk.org adresinden sorgulayın; H durumunu öğrenin
• Zeugnisbewertung gerekiyorsa ZAB'nin güncel evrak listesini ve ücretini resmî sitesinden kontrol edin
• Diploma ve transkripti birlikte çevirtin; ZAB ikisini de ister
• Ad ve soyadınızın pasaport yazımını iletin — Alman kayıt sistemleri birebir eşleşme arar
• Regüle bir meslekteyseniz (hekimlik, hemşirelik, mühendislik) Anerkennung süreci ayrıca yürür; meslek odasının listesini isteyin

Sık sorulan sorular