Rehber

Apostil ve Tasdik

Apostil ve Tasdik yazıları

Apostil

Apostil nedir, nereden alınır?

Apostil şerhi, bir belgenin yurt dışında geçerli sayılması için yetkili makamca düzenlenen onaydır. İdari ve adli belgeler için farklı makamlar yetkilidir.

Yazıyı oku

Apostil

e-Apostil nedir, nasıl alınır?

Bazı belgeler için apostil şerhi e-Devlet üzerinden elektronik olarak alınabilmektedir. Hangi belgeler kapsamda, nasıl doğrulanıyor?

Yazıyı oku

Tasdik

Konsolosluk tasdiki nedir, ne zaman gerekir?

Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelerde apostil geçerli değildir. Bu ülkeler için izlenen tasdik zinciri nasıl işler?

Yazıyı oku

Noter Onayı

Noter Onayı yazıları

Noter Onayı

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark

İki işlem sıkça karıştırılır. Yeminli tercüme tercümanın onayını, noter onaylı tercüme ise buna ek olarak noterin tasdikini içerir.

Yazıyı oku

Noter Onayı

Noter onaylı tercüme süreci adım adım

Belgenin tesliminden onaylı çevirinin elinize geçmesine kadar sürecin nasıl işlediği, hangi aşamada ne beklemeniz gerektiği.

Yazıyı oku

Noter Onayı

Hangi belgeler için noter onayı istenir?

Noter onayı bir belge özelliği değil, kurum talebidir. Yaygın uygulamada hangi işlemlerde istendiğini ve nasıl teyit edeceğinizi anlatıyoruz.

Yazıyı oku

Meslek

Yeminli tercüman nasıl olunur?

Yemin zaptı, noterlik başvurusu ve mesleğin fiilî işleyişi. Yeminli tercümanlığa dair en sık sorulan sorular.

Yazıyı oku

Vize ve Göç

Vize ve Göç yazıları

Vize

Schengen vizesi başvurusunda hangi belgeler çevrilir?

Konsoloslukların çeviri şartları birbirinden farklıdır. Hangi belgelerin çevrildiğini, hangi dile çevrileceğini ve sık yapılan hataları anlatıyoruz.

Yazıyı oku

İkamet

İkamet izni başvurusunda belge çevirisi: Göç İdaresi ne istiyor?

Türkiye'de ikamet izni başvurusu yapan yabancıların yurt dışından getirdiği belgeler için apostil ve noter onaylı Türkçe çeviri şartı uygulanır.

Yazıyı oku

Çalışma İzni

Çalışma izni başvurusunda belge çevirisi: e-İzin dosyası nasıl hazırlanır?

Yabancı personel için çalışma izni başvurusu e-İzin sistemi üzerinden yapılır; diploma ve pasaport çevirileri dosyanın zorunlu parçalarındandır.

Yazıyı oku

Ülke Rehberleri

Ülke Rehberleri yazıları

Almanya

Almanya için belge çevirisi: vize, denklik ve aile birleşimi

Almanya'ya sunulacak belgelerde apostil, noter onayı ve anabin/ZAB denklik sistemi. Hangi işlem için hangi yol izlenir?

Yazıyı oku

İtalya

İtalya için belge çevirisi ve Dichiarazione di Valore

İtalya'ya eğitim ve iş başvurularında istenen değer beyanı (Dichiarazione di Valore) süreci; apostil, çeviri ve konsolosluk aşamaları.

Yazıyı oku

Fransa

Fransa için belge çevirisi: traducteur assermenté şartına dikkat

Fransa'daki bazı makamlar, çevirinin Fransa'da kayıtlı yeminli tercümanca yapılmasını ister. Hangi işlemde hangi çeviri geçerli olur?

Yazıyı oku

İngiltere

İngiltere için belge çevirisi: vize, UK ENIC ve certified translation

Birleşik Krallık kurumları 'certified translation' ister — bu, noter onayından farklı ve çoğu zaman daha basit bir şarttır.

Yazıyı oku

Denklik ve Eğitim

Denklik ve Eğitim yazıları

Denklik

YÖK denklik başvurusunda hangi belgeler çevrilir?

Yurt dışında alınan diplomanın Türkiye'de tanınması için yapılan denklik başvurusunda, diploma ve transkriptin ötesinde belgeler istenebilir.

Yazıyı oku

Belge Hazırlığı

Belge Hazırlığı yazıları

Belge Hazırlığı

Belge çevirisinde isim yazımı neden pasaporta göre yapılır?

Türkçe karakterler içeren ad ve soyadları, yurt dışı belgelerinde farklı yazılabilir. Bu farkın nasıl bir sorun doğurduğunu ve nasıl önleneceğini anlatıyoruz.

Yazıyı oku

Hukuki

Yurt dışında kullanılacak vekaletname nasıl hazırlanır?

Vekaletnamenin geçerli olabilmesi için içeriği, dili ve onay zinciri hedef ülkenin şartlarına uygun olmalıdır.

Yazıyı oku

Evlilik

Yurt dışında evlilik için hangi belgeler gerekir?

Evlenme ehliyet belgesi, doğum belgesi ve sonrasındaki tescil süreci. Ülkeden ülkeye değişen şartlar ve ortak adımlar.

Yazıyı oku

Emeklilik

Yurt dışı borçlanma ve emeklilik: hangi belgeler çevrilir?

3201 sayılı Kanun kapsamında yurt dışı sürelerin borçlanılmasında hizmet belgeleri ve çeviri şartları.

Yazıyı oku

Fiyat ve Süreç

Fiyat ve Süreç yazıları

Fiyatlandırma

Tercüme fiyatları nasıl hesaplanır?

Karakter hesabı, dil çifti farkı, uzmanlık ve noter masrafı. Fiyatın hangi kalemlerden oluştuğunu ve neye dikkat etmeniz gerektiğini açıklıyoruz.

Yazıyı oku

Ücretler

Noter çeviri onayı ücreti neye göre değişir?

Noter harcı çeviri ücretinden ayrıdır ve noterlikçe tahsil edilir. Tutarı belirleyen etkenler ve bilinmesi gerekenler.

Yazıyı oku