Yeminli tercüme, noterlikte yemin işlemi tamamlanmış bir tercümanın çeviriyi kendi kaşesi ve imzasıyla onaylamasıdır. Bu onay, çevirinin kaynak belgeye uygun olarak yapıldığına dair tercümanın beyanını taşır.
Kurumların bir kısmı yalnızca yeminli tercümanın kaşe ve imzasını yeterli görür; bir kısmı ise çevirinin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesini talep eder. Bu nedenle işlem öncesinde belgenin sunulacağı kurumun şartı netleştirilir.
Kapsam
- Kimlik ve nüfus belgeleri
- Diploma, transkript ve eğitim evrakı
- Vekaletname ve muvafakatname
- Adli sicil kaydı
- Sözleşme ve ticari evrak
- Sağlık raporları ve tıbbi belgeler
Onay tipi nasıl belirlenir? Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farklı işlemlerdir ve her kurum ikisini birden kabul etmez. Belgenin sunulacağı kurumu bize bildirmeniz hâlinde, gereken onay tipini birlikte netleştiririz.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercüme her kurumda geçerli midir?
Hayır. Bazı kurumlar yalnızca noter onaylı tercüme kabul eder. Başvuru yapacağınız kurumun şartını bize iletirseniz belgeyi buna uygun hazırlarız.
Belgenin aslı gerekiyor mu?
Yeminli tercüme için çoğunlukla okunaklı bir tarama veya fotoğraf yeterlidir. Noter onayı aşamasında aslının ya da onaylı suretinin ibrazı gerekebilir.
