Yeminli tercüman kadromuzla noter onaylı tercüme ve resmî belge çevirisi. Belgeniz, sunulacağı kurumun talep ettiği onay tipine uygun biçimde hazırlanır.
Dinlemek için oynat düğmesine basın.
Ses kaydı oynatılamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Hazırladığımız belgeler şu kurumlara sunuluyor
Vize, denklik, mahkeme, ihale ya da yurt dışı başvurusu — belgenizin gideceği yere göre doğru onay tipiyle hazırlıyoruz.
Yeminli tercümanlarımızın kaşe ve imzasıyla hazırlanan, resmî kurumlara sunulabilir çeviri.
Ayrıntılar
Yeminli çevirinin noter tarafından tasdik edilmesi. Konsolosluk, valilik ve üniversite başvurularında istenen format.
Ayrıntılar
Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme belgesi, pasaport, ehliyet, adli sicil kaydı ve diğer resmî evraklar.
Ayrıntılar
Diploma, transkript, ders içerikleri, denklik ve öğrenci belgesi. YÖK ve yurt dışı üniversite başvuruları için.
Ayrıntılar
Vekaletname, muvafakatname, sözleşme, mahkeme kararı ve dava evrakı çevirileri.
Ayrıntılar
İmza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, vergi levhası ve finansal tablolar.
Ayrıntılar
Epikriz raporu, tahlil sonucu, klinik araştırma dosyası, prospektüs ve tıbbi cihaz dokümantasyonu.
Ayrıntılar
Kullanım kılavuzu, teknik şartname, montaj talimatı, kalite belgesi ve mühendislik dokümantasyonu.
Ayrıntılar
Gemi sicil belgeleri, klas sertifikaları, gemi adamı belgeleri, charter sözleşmeleri ve sefer evrakları.
Ayrıntılar
Resmî belge çevirisi, sürecin her aşamasında sorumluluğun takip edilebilmesini gerektirir. Büromuz Pendik'te sabit bir adreste faaliyet gösterir; belgelerinizin teslim alındığı, hazırlandığı ve iade edildiği yer bellidir.
İşlemlerin büyük bölümü için ofise gelmenize gerek yoktur; belgenin dijital bir kopyasını iletmeniz yeterlidir. Yüz yüze görüşmeyi tercih eden müşterilerimizi ise çalışma saatleri içinde randevusuz olarak ağırlıyoruz.
Sabiha Gökçen Havalimanı'na yakın konum
Belgenin elden teslimi veya kargo ile gönderimi
İşlemin hangi aşamada olduğu telefonla öğrenilebilir
Sürecin her adımında işinizin nerede olduğunu bilirsiniz.
Belgenizi WhatsApp, e-posta yoluyla ya da ofisimize gelerek iletebilirsiniz. Okunaklı bir fotoğraf veya tarama çoğu işlem için yeterlidir.
Belge incelendikten sonra net tutar ve teslim tarihi tarafınıza bildirilir. Onayınız alınmadan çeviri sürecine başlanmaz.
Çeviri, alanında uzman yeminli tercüman tarafından yapılır; ardından ikinci bir kontrolden geçirilir. İsim, tarih ve sayı bilgileri kaynak belgeyle karşılaştırılır.
Gerekli hâllerde noter onayı tamamlanır. Belgenizi ofisimizden teslim alabilir veya kargo ile adresinize gönderilmesini talep edebilirsiniz.
Aşağıda en sık çevirisini yaptığımız belge türleri yer almaktadır. Listede bulunmayan evraklar için bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Aşağıdaki dillerde yeminli tercüman kadromuzla yazılı çeviri ve noter onaylı belge hizmeti sunuyoruz.
Listede yer almayan diller için 0216 515 40 48 numarasından bilgi alabilirsiniz.
2016 yılında kurulan İdeal Tercüme Bürosu, İstanbul Pendik'te resmî belge çevirisi alanında faaliyet gösterir. Kurucumuz Ege Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü mezunudur. Çalışmaya başlamadan önce belgenin kullanılacağı kurumu, istenen dili ve onay biçimini öğrenir; çeviriyi bu talebe göre hazırlarız.
İdeal Tercüme — çalışma yaklaşımımız
Kadromuzda ilgili dilde yeminli tercüman bulunmuyorsa veya talep edilen teslim süresi karşılanamıyorsa, bu durum işin başında açıkça belirtilir.
Belge incelendikten sonra çeviri ücreti bildirilir ve teslimde bu tutar değişmez. Noter harcı ve kargo gibi üçüncü taraflarca belirlenen kalemler, baştan ayrı ayrı gösterilir.
Çeviri ücreti, noter ücreti ve talep edilen kargo gideri ayrı kalemler olarak açıklanır. Apostil veya konsolosluk tasdiki isteyen bir kurum varsa çevirinin hazırlanması hakkında bilgi veririz; bu kurumlara başvuru ve işlem takibini üstlenmeyiz.
Her kurum yeminli çeviriyi kabul etmez; bir kısmı noter onayı, bir kısmı apostil talep eder. Başvurulacak kurumun şartı belirlendikten sonra hazırlığa geçilir.
En çok sorulan altı soruyu, gerçekte olduğu gibi yanıtladık.
Yeminli tercüme, yeminli tercümanın çeviriyi kendi kaşe ve imzasıyla onaylamasıdır. Noter onaylı tercüme ise bu çevirinin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesidir. İkisi farklı işlemdir ve her kurum ikisini birden kabul etmez; başvurulacak kurumun hangisini talep ettiğinin önceden öğrenilmesi gerekir.
Apostil veya tasdik gerekip gerekmediğini belgeyi talep eden kurumun güncel şartıyla teyit edin. Belgenin türü, düzenlendiği ülke ve kullanılacağı işlem bu değerlendirmede önemlidir. İstenen çevirinin hazırlanması hakkında bilgi verebiliriz; apostil ve konsolosluk tasdiki başvurusunu veya takibini üstlenmiyoruz.
Valilik ve kaymakamlıklarda düzenlenen apostil şerhi için harç alınmaz. e-Devlet üzerinden PTT aracılığıyla alınan e-Apostil'de ise belge başına bir hizmet bedeli tahsil edilir. Çeviri ve noter masrafları ayrı kalemlerdir. Büromuz apostil başvurusu veya takip hizmeti sunmaz.
İdari belgeler için illerde valilik, ilçelerde kaymakamlık; adli belgeler için ağır ceza mahkemesi bulunan merkezlerdeki Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı yetkilidir. Noter onaylı belgeler ve noter onaylı çeviriler idari belge sayıldığından, bunlara ilişkin apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Adli sicil kaydı gibi bazı belgeler için e-Devlet üzerinden elektronik apostil de alınabilmektedir.
İşlemlerin büyük bölümünde gerekmez; belgenin okunaklı bir fotoğrafını veya taramasını WhatsApp ya da e-posta ile iletmeniz yeterlidir. Noter onayı gereken işlemlerde belgenin aslının veya onaylı suretinin ibrazı gerekebilir; bu durum işin başında tarafınıza bildirilir.
Süre; belgenin uzunluğuna, dil çiftine ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre değişir. Belge incelendikten sonra net bir teslim tarihi bildirilir.
Resmî işlemlerde en pahalı hata, yanlış belgeyle başvurmaktır.
İdari belgeler için valilik ve kaymakamlık, adli belgeler için ağır ceza mahkemesi bulunan merkezlerdeki adalet komisyonu yetkilidir. Şerh için harç alınmaz.
Yazıyı oku
İkisi farklı işlemdir ve her kurum ikisini birden kabul etmez. Hangisinin gerektiği nasıl belirlenir?
Yazıyı oku
Diploma ve transkriptin yanında sıkça atlanan belgeler bulunur. Eksik evrak, başvuruyu aylarca geciktirebilir.
Yazıyı oku
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.
Belgenizi getirmenize çoğu zaman gerek yok; ama gelmek isterseniz kapımız açık.
Formu doldurabilir veya doğrudan telefonla ulaşabilirsiniz. Belge incelendikten sonra net fiyat ve teslim tarihi tarafınıza bildirilir.
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.
Google Analytics ve Google Ads ile ziyaretleri ve teklif taleplerini ölçmek için isteğe bağlı çerezlere izin verin. Reklam kişiselleştirmesi ve gelişmiş dönüşümler kapalıdır. Çerez Politikası
