- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Dile Özel Belge Rehberleri
- Rusça diploma
Rusça diploma Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla rusça diploma çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Rusça diploma çevirisi iki yönde de yoğun çalışılan bir alandır: Türkiye'den Rusya ve Bağımsız Devletler Topluluğu ülkelerine sunulacak diplomalar ile bu ülkelerden alınıp Türkiye'de denklik başvurusuna konu olacak diplomalar.
Türkiye'de denklik yönünde, Rusya ve BDT ülkelerinden alınan diplomalar için Yükseköğretim Kurulu'na başvurulur; dosyada diploma ve ekinin (prilojenie) noter onaylı Türkçe çevirisi yer alır. Diploma ekindeki ders listesi denklik değerlendirmesinin temelidir ve eksiksiz çevrilmesi gerekir.
Her iki yönde de ad yazımı kritik önemdedir: Kiril harfli belgelerdeki adlar, pasaporttaki Latin harfli yazımla birlikte verilir. Rusya tarafında ise diplomaların doğrulaması giderek elektronik sistemler üzerinden yapıldığından, belge üzerindeki seri ve kayıt numaralarının çeviride eksiksiz aktarılması önem taşır.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yükseköğretim Kurulu — Rusya ve BDT diplomalarının Türkiye'de denklik işlemlerinde
- Rus üniversiteleri ve Rossotrudnichestvo — Türk öğrencilerin kabul işlemlerinde
- Rusya ve BDT ülkelerindeki işverenler — çalışma izni dosyalarında
- Göç idareleri — her iki yönde ikamet ve çalışma başvurularında
Onay şartları
Denklik ve resmî başvurularda her iki yönde de noter onaylı çeviri istenir.
Rusya Federasyonu ve BDT ülkelerinin çoğu Lahey Sözleşmesi'ne taraftır; diplomalarda apostil uygulaması yaygındır. Türkiye'de düzenlenen diploma için şerh valilik veya kaymakamlıktan alınır; Rusya'da düzenlenen diplomaya apostil, belgeyi düzenleyen ülkede alınmalıdır — Türkiye'de sonradan alınamaz.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Rusya/BDT diploması için: diploma ile birlikte ekini (prilojenie) de gönderin; denklik ek olmadan değerlendirilemez
- Belgenin apostilini Türkiye'ye gelmeden önce düzenleyen ülkede aldırdığınızdan emin olun
- Pasaportunuzun kimlik sayfasını iletin; Kiril-Latin yazım eşleştirmesi buna göre yapılır
- Türkiye'den Rusya yönünde: hedef kurumun elektronik doğrulama isteyip istemediğini öğrenin
Sık sorulan sorular
Rusya'dan aldığım diplomaya Türkiye'de apostil alabilir miyim?
Hayır. Apostil, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamınca verilir. Rusya'da düzenlenmiş diplomanın apostili Rusya'dan alınır; Türkiye'deki makamlar yabancı belgeye şerh düşemez.
Diplomamın eki (prilojenie) kayıp; yalnızca diploma ile denklik başvurusu yapabilir miyim?
Denklik değerlendirmesi ders dökümü üzerinden yapıldığından ek belge önemlidir. Üniversitenizden ikinci nüsha veya arşiv kaydı talep etmeniz gerekir; YÖK'ün güncel evrak listesini kontrol edin.
Kiril harfli adım belgelerde farklı yazılmış; hangisi esas alınır?
Çeviride pasaportunuzdaki Latin harfli yazım esas alınır; Kiril özgün yazım parantez içinde korunur. Belgeler arasında yazım farkı varsa bunu işin başında bildirin.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.