Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme, noterlikte yemin işlemi tamamlanmış bir tercümanın yaptığı ve kendi kaşesi ile imzasıyla onayladığı çeviridir. Tercüman, çevirinin kaynak belgeye uygun olduğunu bu onayla beyan eder.
Yeminli tercümanın yetkisi, yemin işleminin yapıldığı noterlik nezdinde geçerlidir. Bu nedenle tercümanlar, çalıştıkları noterliklerle ayrı ayrı işlem yapar.
Noter onaylı tercüme nedir?
Noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanan çevirinin noterlikçe tasdik edilmesidir. Noter, tercümanın yemin kaydını doğrular; çeviri ile kaynak belgeyi birleştirerek mühür ve onay şerhi düşer.
Bu onay, yurt içindeki kurum başvurularının çoğunda aranan biçimdir. Belge yurt dışında kullanılacaksa noter onayı çoğu durumda tek başına yeterli olmaz; ayrıca apostil şerhi gerekir.
Hangi durumda hangisi gerekir?
Genel bir kural vermek mümkün değildir; şartı belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Aşağıdaki eğilimler yaygın olmakla birlikte istisnalar bulunur:
- Konsolosluk ve vize başvuruları: çoğunlukla noter onayı istenir.
- YÖK denklik başvuruları: noter onaylı çeviri talep edilmektedir.
- Mahkeme ve icra dosyaları: noter onayı istenir.
- Bazı özel kurum ve şirket başvuruları: yeminli tercüme yeterli olabilir.
Başvuru yapılacak kurumun güncel evrak listesinin kontrol edilmesi, gereksiz masraf ve zaman kaybını önler.
Masraf farkı
Yeminli tercümede yalnızca çeviri ücreti söz konusudur. Noter onaylı tercümede buna ek olarak noterlik harcı ödenir; bu harç noterlik tarafından belirlenir ve tahsil edilir.
Bu nedenle fiyat bilgisi alırken çeviri ücreti ile noter masrafının ayrı ayrı belirtilmesini istemeniz yerinde olur.
Sık sorulan sorular
Noter onaylı çeviriye ayrıca apostil gerekir mi?
Belge yurt dışında kullanılacaksa çoğu durumda gerekir. Apostil, noter onayının üzerine alınır.
Onay işlemi hangi noterlikte yapılır?
Bir noterlik, yalnızca kendi nezdinde yemin kaydı bulunan tercümanın çevirisini tasdik edebilir. Bu nedenle işlem, çeviriyi yapan tercümanın kayıtlı olduğu noterlikte gerçekleştirilir; süreci sizin adınıza yürütürüz.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
