Resmî belge çevirisi; nüfus, adli, idari ve eğitim kurumlarınca düzenlenmiş evrakların hedef dile aktarılmasını kapsar. Bu belgelerde biçim, mühür ve şerh bilgilerinin eksiksiz aktarılması, metnin kendisi kadar önemlidir.
Çevirilerde isim, tarih ve numara bilgileri kaynak belgeyle karşılaştırmalı olarak kontrol edilir. Pasaport yazımı bulunan belgelerde ad ve soyadı, pasaporttaki Latin harfli yazıma göre düzenlenir.
Kapsam
- Nüfus kayıt örneği
- Doğum, evlenme ve ölüm belgesi
- Pasaport ve kimlik kartı
- Ehliyet ve ikametgâh belgesi
- Adli sicil kaydı
- Askerlik durum belgesi
Onay tipi nasıl belirlenir? Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farklı işlemlerdir ve her kurum ikisini birden kabul etmez. Belgenin sunulacağı kurumu bize bildirmeniz hâlinde, gereken onay tipini birlikte netleştiririz.
Sık sorulan sorular
İsim yazımı hangi kaynağa göre yapılır?
Yurt dışına sunulacak belgelerde ad ve soyadı, pasaportunuzdaki yazıma göre düzenlenir. Pasaportunuzun kimlik sayfasını bizimle paylaşmanız bu nedenle önemlidir.
e-Devlet'ten aldığım belge kabul edilir mi?
Barkodlu e-Devlet çıktıları birçok işlemde kabul edilmektedir; ancak noter onayı gereken durumlarda ıslak imzalı veya onaylı suret istenebilir.
