Denizcilik tercümesi; gemi sicil ve tonaj belgeleri, klas sertifikaları, gemi adamı yeterlik belgeleri, charter sözleşmeleri ve sefer evrakının çevirisini kapsar. Bu alanda IMO ve klas kuruluşlarının terminolojisi esas alınır.
Liman başkanlıkları, bayrak devleti idareleri ve sigorta kuruluşlarına sunulacak belgelerde biçim ve numara bilgilerinin eksiksiz aktarılması gerekir; bu nedenle sertifika ve sicil bilgileri ayrıca kontrol edilir.
Kapsam
- Gemi sicil ve tonaj belgeleri
- Klas sertifikaları
- Gemi adamı yeterlik ve sağlık belgeleri
- Charter ve navlun sözleşmeleri
- Sefer ve manifesto evrakı
- Deniz raporu ve sigorta dosyaları
Onay tipi nasıl belirlenir? Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farklı işlemlerdir ve her kurum ikisini birden kabul etmez. Belgenin sunulacağı kurumu bize bildirmeniz hâlinde, gereken onay tipini birlikte netleştiririz.
Sık sorulan sorular
Gemi adamı belgeleri için hangi onay gerekir?
Belgenin sunulacağı idareye göre değişir. Yurt dışı bayrak devleti başvurularında genellikle noter onayı ve apostil istenir.
İngilizce düzenlenmiş sertifikaların çevirisi gerekir mi?
Türk makamlarına sunulacak yabancı dildeki sertifikalar için Türkçe çeviri istenir. Hangi belgelerin çevrileceğini ilgili liman başkanlığından teyit etmenizi öneririz.
