- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Ticari Belgeler
- Bilanço ve gelir tablosu
Bilanço ve gelir tablosu Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla bilanço ve gelir tablosu çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Mali tablolar, şirketin finansal durumunu ve dönem sonuçlarını gösterir. İhale yeterliği, kredi başvurusu ve yatırım görüşmelerinde talep edilir.
Çeviride hesap planı terminolojisi hedef ülkenin muhasebe diline uygun biçimde karşılanır; sayısal veriler kaynak belgedeki haliyle korunur ve para birimi dönüşümü yapılmaz. Dipnotlar da tablonun ayrılmaz parçasıdır ve genellikle birlikte çevrilir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Bankalar ve finans kuruluşları — kredi değerlendirmesinde
- İhale makamları — mali yeterlik incelemesinde
- Yatırımcılar ve ortaklık adayları
- Yabancı vergi idareleri
Onay şartları
İhale ve resmî başvurularda noter onaylı çeviri istenir.
Mali müşavir veya oda onaylı tablolara apostil alınabilir; şerh valilik veya kaymakamlıktan verilir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Dipnotların da istenip istenmediğini kurumdan öğrenin
- Mali müşavir onaylı nüsha temin edin
- Kaç yıllık tablo isteneceğini şartnameden kontrol edin
- Tabloları düzenlenebilir biçimde gönderebilirseniz süre kısalır
Sık sorulan sorular
Para birimi dönüştürülür mü?
Hayır. Tutarlar kaynak belgedeki para biriminde kalır; dönüştürme belgeyi yanıltıcı hâle getirir.
Dipnotlar da çevrilmeli mi?
Mali değerlendirme yapan kurumlar genellikle dipnotları da ister; tabloların tek başına anlamı sınırlıdır.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.