Teknik tercüme; kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, montaj ve bakım talimatları ile mühendislik dokümantasyonunun çevirisini kapsar. Ölçü birimleri, standart numaraları ve parça kodları kaynak belgedeki haliyle korunur.
Uzun ve tekrar eden dokümanlarda terim listesi oluşturulur; böylece aynı kavram belgenin tamamında tek bir karşılıkla kullanılır. Bu tutarlılık, sonraki revizyonlarda da sürdürülür.
Kapsam
- Kullanım ve bakım kılavuzları
- Teknik şartname ve standartlar
- Montaj ve devreye alma talimatları
- Kalite ve uygunluk belgeleri
- Güvenlik bilgi formları
- Patent ve teknik resim açıklamaları
Onay tipi nasıl belirlenir? Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farklı işlemlerdir ve her kurum ikisini birden kabul etmez. Belgenin sunulacağı kurumu bize bildirmeniz hâlinde, gereken onay tipini birlikte netleştiririz.
Sık sorulan sorular
Terim listesi (glossary) oluşturuyor musunuz?
Evet. Süreklilik arz eden işlerde firmanıza özel terim listesi oluşturulur ve sonraki çevirilerde aynı karşılıklar kullanılır.
Çizim ve şema içeren dosyalar çevrilebiliyor mu?
Metin katmanı düzenlenebilir dosyalarda doğrudan çalışılır. Taranmış çizimlerde metinler ayrı bir liste hâlinde teslim edilebilir.
