Yurt dışı borçlanma nedir?
3201 sayılı Kanun, yurt dışında geçen çalışma ve bazı ikamet sürelerinin, borçlanma yoluyla Türkiye'deki emeklilik hesabına sayılmasına imkân tanır. Başvurular Sosyal Güvenlik Kurumu'na yapılır.
Türk vatandaşları ile doğumla Türk vatandaşı olup izinle vatandaşlıktan çıkanlar (Mavi Kart sahipleri) bu haktan yararlanabilmektedir. Mavi Kart sahipleri bakımından yalnızca Türk vatandaşı olarak geçen süreler borçlanılabilir; vatandaşlıktan çıkış sonrası süreler kapsam dışıdır.
Hangi belgeler istenir?
Dosyanın temeli, yurt dışındaki çalışma sürelerini gösteren hizmet belgeleridir:
- Çalışılan ülkenin sigorta kurumundan alınan hizmet cetveli (Almanya için Rentenversicherung kayıtları gibi)
- İşverenlerden alınan çalışma süresi yazıları
- Ev kadını olarak geçen süreler için ikamet belgeleri
- Sosyal güvenlik sözleşmesi uygulanan işlemlerde ilgili formülerler
Yabancı dildeki tüm bu belgelerin Türkçe çevirisi dosyaya eklenir; SGK uygulamasında yeminli tercüman çevirisi ve gerektiğinde noter onayı aranır.
Sosyal güvenlik sözleşmeleri
Türkiye'nin Almanya başta olmak üzere çok sayıda ülkeyle ikili sosyal güvenlik sözleşmesi vardır. Sözleşmeli ülkelerde hizmet birleştirme ve aylık işlemleri, sözleşmenin formülerleri üzerinden yürür.
Aylık bağlama başvurularında güncel tarihli hizmet belgesi istenir; eski tarihli cetvellerle yapılan başvurular yenileme gerektirir.
Süreç önerileri
- Hizmet cetvelini başvuruya yakın tarihte isteyin; kurumların posta süreleri uzundur
- Belgelerin tamamını tek seferde çevirtin; parça parça çeviri dosya bütünlüğünü bozar
- Ad ve doğum tarihi bilgilerinin Türk nüfus kayıtlarıyla eşleştiğini kontrol edin; farklılıklar düzeltme işlemi gerektirir
- Başvuru öncesinde SGK'nın güncel genelge ve duyurularını kontrol edin
Sık sorulan sorular
Almanya'dan aldığım hizmet cetveli Almanca; SGK kabul eder mi?
Cetvelin Türkçe çevirisiyle birlikte sunulması gerekir. Çeviri, yeminli tercüman kaşesiyle hazırlanır; SGK ünitesi noter onayı isterse onay eklenir.
Borçlanma tutarı nasıl hesaplanır?
Tutar, seçilen prime esas kazanç üzerinden SGK tarafından hesaplanır ve dönemsel olarak değişir. Güncel hesaplama için SGK'nın resmî duyurularına başvurun; büromuz mali danışmanlık vermez, belge çevirisi sunar.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
