- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Finans ve Mülkiyet Belgeleri
- Kira sözleşmesi
Kira sözleşmesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla kira sözleşmesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Kira sözleşmesi çevirisi; oturma izni başvuruları, adres beyanı ve ticari şube işlemlerinde istenir. Konut ve işyeri sözleşmeleri farklı hükümler içerdiğinden, türü çeviride açıkça görünür.
Sözleşmedeki taraflar, süre, kira bedeli ve artış şartı eksiksiz aktarılır. Noterde düzenlenmiş sözleşmelerde noter bilgileri ve yevmiye numarası da çeviride yer alır.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Göç idareleri — oturma izni başvurularında
- Yabancı bankalar — adres doğrulamada
- Ticaret sicil müdürlükleri — şube adresi tescilinde
- Vergi idareleri
Onay şartları
Resmî başvurularda noter onaylı çeviri istenir.
Noterde düzenlenmiş sözleşmelerde şerh valilik veya kaymakamlıktan alınır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Sözleşmenin tüm sayfalarını ve varsa eklerini gönderin
- Tarafların imzalarının bulunduğu sayfayı ekleyin
- Noter onaylı ise onay şerhini de paylaşın
Sık sorulan sorular
Adi yazılı sözleşme yeterli mi?
Bazı kurumlar noter onaylı sözleşme ister. Kabul şartını başvuru öncesinde kontrol etmeniz gerekir.
Kira artış maddesi nasıl çevrilir?
Artış oranı ve dayanağı kaynak metindeki haliyle aktarılır; hesaplama veya yorum eklenmez.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.