- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Eğitim Belgeleri
- Transkript
Transkript Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla transkript çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Transkript (not dökümü), alınan dersleri, kredileri ve notları gösterir. Denklik ve yurt dışı başvurularında diplomayla birlikte istenen ikinci temel belgedir.
Not sistemleri ülkeden ülkeye farklıdır. Çeviride notlar, kredi bilgileri ve ortalama kaynak belgedeki haliyle korunur; dönüştürme veya yorum yapılmaz. Not ölçeğinin açıklandığı bölüm belgede varsa o da aktarılır, çünkü değerlendirmeyi yapan kurum bu bilgiye ihtiyaç duyar.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yükseköğretim Kurulu — denklik değerlendirmesinde
- Yabancı üniversiteler — başvuru ve ders muafiyeti işlemlerinde
- Burs kurumları
- İşverenler — akademik geçmiş doğrulamasında
Onay şartları
Denklik başvurularında noter onaylı çeviri talep edilmektedir.
Diploma ile aynı yolu izler; şerh valilik veya kaymakamlıktan alınır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Tüm sayfaları eksiksiz gönderin; transkript çoğunlukla çok sayfalıdır
- Not ölçeği açıklaması varsa o sayfayı da ekleyin
- Ara sınıf transkripti mi mezuniyet transkripti mi istendiğini kurumdan öğrenin
- Sayfa sayısı fiyatı doğrudan etkiler; teklif için tüm sayfaları paylaşmanız gerekir
Sık sorulan sorular
Notlarım hedef ülke sistemine çevrilir mi?
Hayır. Not dönüştürme çeviri kapsamında değildir ve yapılması hâlinde belge yanıltıcı hâle gelir. Denklik değerlendirmesini ilgili kurum yapar.
Ders adları nasıl çevrilir?
Ders adları hedef dildeki yerleşik akademik karşılıklarıyla verilir; karşılığı bulunmayan derslerde açıklayıcı ifade kullanılır ve kaynak ad parantez içinde korunur.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.