- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Hukuki Belgeler
- Dava dilekçesi
Dava dilekçesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla dava dilekçesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Dava ve cevap dilekçeleri, yargılamanın taraf beyanlarını içerir. Yabancı unsurlu davalarda karşı tarafa tebliğ, delil sunumu ve yabancı avukatla koordinasyon amacıyla çevrilir.
Dilekçe çevirisinde iddia ve savunmanın yapısı korunur; paragraf ve madde numaraları kaynak metindeki sırayla verilir. Atıf yapılan kanun maddeleri Türk mevzuatındaki adıyla belirtilir ve gerekiyorsa açıklama eklenir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı mahkemeler ve avukatlar
- Tebligat merkezleri
- Tahkim kurumları
- Sigorta ve tazminat birimleri
Onay şartları
Mahkemeye sunulacak nüshalarda noter onayı istenir.
Mahkeme aracılığıyla iletilen dilekçeler adli belge kapsamındadır; şerh Adli Yargı Adalet Komisyonu Başkanlığı'ndan alınır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Eklerin de çevrilip çevrilmeyeceğini avukatınızla netleştirin
- Teslim tarihini duruşma veya süre takvimine göre bildirin
- Terim tercihleri için varsa dosyadaki önceki çevirileri paylaşın
Sık sorulan sorular
Ekler de çevrilmeli mi?
Mahkemenin veya karşı tarafın talebine bağlıdır. Eklerin kapsamı maliyeti belirgin biçimde etkiler.
Acil duruşma tarihim var, yetişir mi?
Belgeyi ve tarihi ilettiğinizde gerçekçi bir teslim tarihi bildiririz. Yetiştiremeyeceğimiz bir işi kabul etmeyiz.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.