- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Hukuki Belgeler
- Tebligat
Tebligat Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla tebligat çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Tebligat evrakı, yargı veya idari makamların taraflara resmî bildirimidir. Yurt dışındaki tarafa yapılacak tebligatlarda, evrakın hedef ülkenin diline çevrilmesi istenir.
Uluslararası tebligat, taraf ülkeler arasındaki sözleşmelere göre yürütülür ve biçim şartları katıdır. Tebliğ mazbatası, tarih ve makam bilgileri çeviride eksiksiz aktarılmalıdır.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı adli makamlar
- Merkezi makamlar — uluslararası tebligat işlemlerinde
- Avukatlar
- İcra daireleri
Onay şartları
Resmî tebligat dosyalarında noter onaylı çeviri istenir.
Merkezî makamlar aracılığıyla, 1965 tarihli Lahey Tebligat Sözleşmesi kapsamında yürütülen tebligatlarda ayrıca apostil aranmaz; sözleşmenin 3. maddesi resmî tasdik veya benzeri bir formaliteye gerek olmadığını öngörür. Sözleşme dışı yollarla iletilen adli evrakta apostil gerekmesi hâlinde şerh, ağır ceza mahkemesi bulunan merkezlerdeki adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Tebliğ edilecek evrakın tamamını gönderin
- Hedef ülkeyi bildirin; biçim şartları ülkeye göre değişir
- Mahkemenin belirlediği süreyi iletin
Sık sorulan sorular
Tebligat çevirisi hangi dile yapılır?
Tebliğin yapılacağı ülkenin resmî diline. Bazı ülkeler İngilizce çeviri de kabul etmektedir.
Mazbata da çevrilir mi?
Dosyanın bütünlüğü açısından genellikle evet; kapsamı mahkeme belirler.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.