- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Hukuki Belgeler
- Mahkeme kararı
Mahkeme kararı Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla mahkeme kararı çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Mahkeme kararı çevirisi; tanıma-tenfiz, icra takibi, miras ve velayet dosyalarında kullanılır. Gerekçeli karar çoğunlukla uzun ve teknik bir metindir.
Hukuki terimlerin hedef hukuk sistemindeki karşılığı kullanılır; karşılığı bulunmayan kurumlarda açıklayıcı ifade tercih edilir ve kaynak terim parantez içinde korunur. Dosya numarası, esas ve karar numaraları ile kesinleşme şerhi eksiksiz aktarılır.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı mahkemeler — tanıma ve tenfiz işlemlerinde
- İcra daireleri
- Nüfus idareleri — medeni durum güncellemesinde
- Sigorta şirketleri — tazminat dosyalarında
Onay şartları
Yargı dosyalarında noter onaylı çeviri istenmesi yerleşik uygulamadır; onay biçimini ilgili mahkemeden teyit etmeniz yerinde olur.
Adli belgedir. Şerh, ağır ceza mahkemesi bulunan merkezlerdeki Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı'ndan alınır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Kesinleşme şerhli nüshayı temin edin
- Kararın tamamının mı hüküm kısmının mı isteneceğini öğrenin
- Ek ve müzekkere varsa bunların da istenip istenmediğini sorun
- Sayfa sayısı yüksek olduğundan teklif için dosyanın tamamını paylaşın
Sık sorulan sorular
Tanıma-tenfiz için hangi belgeler gerekir?
Kesinleşme şerhli karar, noter onaylı çevirisi ve apostil. İlgili ülkenin ek talepleri olabilir.
Gizlilik nasıl sağlanır?
Dava dosyaları yalnızca çeviri amacıyla işlenir, üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Talebiniz üzerine yazılı gizlilik sözleşmesi düzenlenebilir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.